1 00:00:04,454 --> 00:00:06,288 - [gruñidos] 2 00:00:06,356 --> 00:00:07,523 — [gritando] 3 00:00:08,050 --> 00:00:09,518 — Antes de llegar a la ciudad, 4 00:00:09,585 --> 00:00:11,186 — Recé a los dioses que me entregarían 5 00:00:11,254 --> 00:00:12,621 — de las manos de mi Dominus. 6 00:00:12,689 --> 00:00:14,389 — Y en ti mis oraciones fueron contestadas. 7 00:00:14,457 --> 00:00:17,959 — Entonces ve recompensado manteniéndote lejos de mi presencia. 8 00:00:18,026 --> 00:00:20,794 — Y hombres de mi especie. 9 00:00:20,862 --> 00:00:23,330 — Spartacus suelta un embrague de presos de Sinuessa. 10 00:00:23,398 --> 00:00:24,699 — Le diste ayuda al hombre 11 00:00:24,766 --> 00:00:26,087 — que te robó la vida de tu marido, 12 00:00:26,134 --> 00:00:27,267 — ¿Para salvar el tuyo? 13 00:00:27,335 --> 00:00:28,968 — Algo que volvería a hacer si fuera necesario. 14 00:00:29,036 --> 00:00:31,504 — Tu padre te ama, Tiberio. 15 00:00:31,571 --> 00:00:33,572 — No, me quitó algo. 16 00:00:33,640 --> 00:00:34,721 — [chillidos] Y yo hubiera 17 00:00:34,741 --> 00:00:36,475 - algo a cambio. 18 00:00:36,543 --> 00:00:37,610 - [grita] 19 00:00:37,677 --> 00:00:38,744 — Disculpas, hermano. 20 00:00:38,812 --> 00:00:40,379 — No te deseaba tal fin. 21 00:00:40,447 --> 00:00:42,080 — [gritando] ¡Estamos traicionados! 22 00:00:42,148 --> 00:00:43,849 - [salpicaduras] 23 00:00:43,917 --> 00:00:46,518 — ¡Debemos ver las puertas abiertas y la ciudad recuperada! 24 00:00:46,586 --> 00:00:47,619 - [explosión] 25 00:00:47,687 --> 00:00:48,687 — Maldito traidor. 26 00:00:48,755 --> 00:00:50,790 — No, soy el puto romano. 27 00:00:50,857 --> 00:01:03,501 - [explosión] 28 00:01:03,569 --> 00:01:11,709 — [explosión] 29 00:01:11,776 --> 00:01:14,011 — ¿No te dije que debías correr? 30 00:01:15,981 --> 00:01:17,614 - [ gritos ] 31 00:01:23,753 --> 00:01:25,487 - [gruñidos] [sonidos metálicos] 32 00:01:26,923 --> 00:01:28,257 — ¡Debemos defender la puerta! 33 00:01:28,325 --> 00:01:42,237 - [gritando] 34 00:01:42,305 --> 00:01:46,775 - [ aplastante ] 35 00:01:46,843 --> 00:01:49,978 - [chocando] 36 00:01:50,046 --> 00:01:52,381 - [gritando] 37 00:01:52,448 --> 00:01:54,182 — ¡Son demasiados! 38 00:01:56,919 --> 00:01:58,352 - ¡Retroceder! 39 00:01:58,420 --> 00:01:59,553 - ¡Retroceder! 40 00:02:18,843 --> 00:02:20,544 — Bienvenidos a Sinuessa. 41 00:02:20,612 --> 00:02:32,789 - [gritando] 42 00:02:32,857 --> 00:02:37,493 - [gruñidos] 43 00:02:37,561 --> 00:02:41,698 - [gritando] 44 00:02:41,765 --> 00:02:42,999 - [gritando] 45 00:02:43,067 --> 00:02:45,735 - [sonido metálico] 46 00:02:45,802 --> 00:02:47,770 - [gritando] 47 00:02:47,838 --> 00:02:58,651
Sincronización y correcciones por honeybunny —=«O»=— www.addic7ed.com
48 00:03:22,000 --> 00:03:27,209 - [gritando] 49 00:03:27,277 --> 00:03:29,382 - [gruñidos] 50 00:03:29,450 --> 00:03:31,551 — ¿De dónde salieron estos putos? 51 00:03:31,619 --> 00:03:33,520 — ¡La puerta ha caído! 52 00:03:33,588 --> 00:03:35,456 — Hemos sido traicionados. 53 00:03:35,524 --> 00:03:37,257 — ¡Joder! 54 00:03:37,325 --> 00:03:39,860 — Soy un eterno tonto por confiar en Heracleo. 55 00:03:39,927 --> 00:03:40,894 — ¿Heracleo? 56 00:03:40,962 --> 00:03:42,629 — Fue Licisco el que se volvió contra nosotros. 57 00:03:44,632 --> 00:03:46,166 — Se para, jodido Roman. 58 00:03:46,234 --> 00:03:47,667 — ¡Maldita mierda! 59 00:03:47,735 --> 00:03:49,703 - Por eso ayudó a los cilicios. 60 00:03:49,771 --> 00:03:51,873 — ¿A nosotros también nos han jodido? 61 00:03:51,940 --> 00:03:55,210 — [gritando] 62 00:03:55,277 --> 00:03:56,210 — ¿Dónde está Nasir? 63 00:03:56,278 --> 00:03:57,745 — Despachado con Lugo para llamar aviso. 64 00:03:57,813 --> 00:03:58,813 — Debo encontrarlo. 65 00:03:58,881 --> 00:04:01,549 — Llevar la orden de partir hacia la puerta norte. 66 00:04:01,617 --> 00:04:03,484 — Debemos ver todo lo que queda a salvo de la cresta. 67 00:04:03,552 --> 00:04:04,485 — ¿Quieres que huyamos? 68 00:04:04,553 --> 00:04:05,686 —Me gustaría que viviéramos. 69 00:04:05,754 --> 00:04:08,522 — Entonces debemos luchar y defendernos aquí. 70 00:04:08,589 --> 00:04:09,989 — Craso ha aprovechado el momento. 71 00:04:10,057 --> 00:04:12,057 — No estamos preparados para enfrentarlo en las calles. 72 00:04:12,125 --> 00:04:14,225 — Tampoco pasarán nuestros números por la puerta norte 73 00:04:14,293 --> 00:04:15,493 - antes de que descienda sobre ellos. 74 00:04:15,561 --> 00:04:17,695 — Causaré distracciones y ganaré el tiempo necesario. 75 00:04:20,331 --> 00:04:21,264 — ¿Por qué medios? 76 00:04:21,332 --> 00:04:22,899 — No tengo ni puta idea. 77 00:04:24,835 --> 00:04:25,935 — No, muévete con los demás, 78 00:04:26,003 --> 00:04:26,969 — Ahuyentaré a los romanos— 79 00:04:27,037 --> 00:04:28,137 — ¡Esto no es una petición! 80 00:04:31,608 --> 00:04:33,142 — Tú diriges a esta gente. 81 00:04:33,210 --> 00:04:34,543 — Si te cayeras, sería un golpe fatal. 82 00:04:34,611 --> 00:04:36,545 — Mi fallecimiento es de menor preocupación. 83 00:04:36,613 --> 00:04:38,113 —Me preocupa. 84 00:04:39,750 --> 00:04:40,883 — Gannicus— 85 00:04:42,686 --> 00:04:44,520 — [suenan los cuernos] 86 00:04:44,587 --> 00:04:45,587 — ¡Vaya! 87 00:04:45,655 --> 00:04:47,956 — Te encontraré cuando esté terminado. 88 00:04:48,024 --> 00:04:50,057 — [gritando, chillando] 89 00:04:53,728 --> 00:04:58,164 — Esperaremos todo lo que podamos, hermano. 90 00:04:58,232 --> 00:04:59,698 — Maldito loco. 91 00:05:06,438 --> 00:05:07,538 — No te mueras. 92 00:05:07,606 --> 00:05:09,140 — Ni tú. 93 00:05:09,208 --> 00:05:10,475 — Ve con ellos, rápido. 94 00:05:10,543 --> 00:05:11,943 - Ir. 95 00:05:16,582 --> 00:05:20,954 — Mi fallecimiento sería aún menos preocupante que el tuyo. 96 00:05:21,022 --> 00:05:22,389 — Manténgase cerca del talón. 97 00:05:22,457 --> 00:05:26,692 — No saludaría esta noche, la última. 98 00:05:26,759 --> 00:05:28,593 - [sonido metálico] [gruñido] 99 00:05:28,661 --> 00:05:39,299 - [gritando] 100 00:05:39,367 --> 00:05:45,903 - [gritando] 101 00:05:45,971 --> 00:05:47,104 — ¡¿Has perdido la cabeza?! 102 00:05:47,172 --> 00:05:48,405 — ¡Casto vino en ayuda! 103 00:05:48,473 --> 00:05:50,406 — ¡Él y su gente sólo ayudan a los jodidos romanos! 104 00:05:50,474 --> 00:05:52,142 — ¡No sé de qué hablas! 105 00:05:52,209 --> 00:05:55,442 — Me desperté de la bebida y descubrí que mis hermanos se habían ido. 106 00:05:55,509 --> 00:05:56,742 —Él no tuvo nada que ver en esto. 107 00:05:56,810 --> 00:05:58,277 — Agron… [gruñidos] 108 00:05:58,345 --> 00:05:59,278 — Vienen más. 109 00:05:59,346 --> 00:06:00,813 — Debemos irnos. 110 00:06:00,881 --> 00:06:02,146 - [gruñidos] 111 00:06:02,212 --> 00:06:03,345 — Intentar apoderarse del arma, 112 00:06:03,412 --> 00:06:05,575 - y tendré tu maldita vida. 113 00:06:05,643 --> 00:06:06,939 — Avanzamos hacia la cresta. 114 00:06:07,007 --> 00:06:08,369 - ¡Ir! 115 00:06:08,437 --> 00:06:10,265 - [ aplastante ] 116 00:06:10,333 --> 00:06:11,863 — No es un gran plan, ¿verdad? 117 00:06:11,931 --> 00:06:14,094 — Si tienes una mejor, rompe palabras. 118 00:06:14,162 --> 00:06:15,927 — ¿Gannicus…? 119 00:06:15,995 --> 00:06:19,989 — Júpiter, fóllame. 120 00:06:20,057 --> 00:06:21,297 —¿Por qué estás todavía dentro de la ciudad? 121 00:06:21,322 --> 00:06:23,921 — Estaba en camino de abandonarlo cuando llegaron los romanos. 122 00:06:23,989 --> 00:06:25,452 — No sabía qué hacer. 123 00:06:25,519 --> 00:06:26,853 —Gannicus. 124 00:06:26,921 --> 00:06:29,689 — [gritos, ruido de espadas] 125 00:06:29,756 --> 00:06:31,253 — Aguanta las lágrimas. 126 00:06:31,321 --> 00:06:33,622 — Quédate a mi lado, no hagas ruido. 127 00:06:33,690 --> 00:06:35,552 — O vernos a todos en el más allá. 128 00:06:38,955 --> 00:06:39,888 - ¡Ir! 129 00:06:39,956 --> 00:06:40,884 — [CRUJIDO] 130 00:06:40,952 --> 00:06:42,514 - [gritando] 131 00:06:42,582 --> 00:06:44,049 - [gruñidos] [sonidos metálicos] 132 00:06:52,642 --> 00:07:00,800 - [gritando] 133 00:07:00,868 --> 00:07:02,797 - [crepitante] 134 00:07:02,865 --> 00:07:05,396 — Abandonan la esperanza y queman la ciudad. 135 00:07:05,463 --> 00:07:07,395 — Los rebeldes han prendido fuego al horreum. 136 00:07:07,463 --> 00:07:08,961 — Se han enviado tres siglos para sofocar— 137 00:07:09,028 --> 00:07:12,261 — Recuérdalos y avanza hacia el camino ordenado. 138 00:07:12,329 --> 00:07:13,462 —Imperador. 139 00:07:15,064 --> 00:07:18,127 — Spartacus intenta convertir la victoria en cenizas. 140 00:07:18,191 --> 00:07:19,458 ¿Y recuerdas a tus hombres? 141 00:07:19,525 --> 00:07:21,356 - He puesto el plan en marcha, 142 00:07:21,424 --> 00:07:23,788 - y no se distraerá. 143 00:07:23,856 --> 00:07:25,718 — ¡Avanzamos por la puerta norte! 144 00:07:26,718 --> 00:07:27,650 — ¡Formad! 145 00:07:27,718 --> 00:07:30,986 - [gruñidos] 146 00:07:31,054 --> 00:07:36,348 - [gritando] 147 00:07:36,416 --> 00:07:37,978 — ¡Sigue el ritmo y no te detengas! 148 00:07:38,046 --> 00:07:39,571 - ¡Rápidamente! ¡Apurarse! 149 00:07:39,639 --> 00:07:43,196 - ¡Mover! 150 00:07:43,264 --> 00:07:46,325 — [sueño de campanas] 151 00:07:46,393 --> 00:07:47,757 - [gruñidos] 152 00:07:47,824 --> 00:07:50,516 - [sonido metálico] 153 00:07:50,584 --> 00:07:58,306 - [gritando] 154 00:07:58,373 --> 00:07:59,640 - [gritando] 155 00:07:59,707 --> 00:08:00,639 —¡Donar! 156 00:08:00,707 --> 00:08:16,213 - [gruñidos] 157 00:08:23,150 --> 00:08:27,850 - [respiración pesada] 158 00:08:27,918 --> 00:08:31,651 — Si voy a morir, 159 00:08:31,719 --> 00:08:34,184 — Me alegra el corazón compartir el último momento contigo. 160 00:08:37,887 --> 00:08:40,020 — Muchos han caído esta noche. 161 00:08:43,087 --> 00:08:44,486 — [sonido metálico] 162 00:08:44,554 --> 00:08:46,187 — No estarás entre ellos. 163 00:08:49,722 --> 00:08:51,722 - [gritando] 164 00:08:51,790 --> 00:08:53,523 — ¡Sigue el ritmo! 165 00:08:53,590 --> 00:08:56,657 — ¡Espartaco! 166 00:08:56,725 --> 00:08:58,092 — Casto. 167 00:08:58,160 --> 00:08:59,660 — Maldito traidor. 168 00:08:59,728 --> 00:09:00,794 —Él no sabía nada de esto. 169 00:09:00,861 --> 00:09:01,994 — Por su propia puta lengua. 170 00:09:02,061 --> 00:09:03,895 — ¡Este no es momento de pelear! 171 00:09:03,962 --> 00:09:05,161 — Átale las manos y llévalo a través de la puerta. 172 00:09:05,229 --> 00:09:06,528 — con los demás. 173 00:09:06,596 --> 00:09:08,162 — Aquellos que pueden luchar toman la posición trasera 174 00:09:08,230 --> 00:09:09,190 ¡Mientras subes a la cresta! 175 00:09:09,230 --> 00:09:10,196 — ¡Llévatelo! 176 00:09:10,264 --> 00:09:12,631 — ¡Muévete rápido y no vuelvas atrás! 177 00:09:12,698 --> 00:09:14,464 - [gritando, chillando] 178 00:09:16,332 --> 00:09:21,268 — [CRUJIDO] 179 00:09:21,335 --> 00:09:23,036 — ¡Retrocede! 180 00:09:23,104 --> 00:09:24,438 — ¡Mira todo a través de la puerta! 181 00:09:26,273 --> 00:09:27,739 — ¡Espera! 182 00:09:31,775 --> 00:09:32,775 — ¡Ataque! 183 00:09:32,842 --> 00:09:34,244 - [gritando] 184 00:09:34,312 --> 00:09:36,178 - [gritando] 185 00:09:36,246 --> 00:09:43,851 - [gruñidos] [sonidos metálicos] 186 00:09:43,919 --> 00:09:45,451 — ¡Debemos sellar la puerta detrás de nosotros! 187 00:09:51,823 --> 00:10:03,939 - [ aplastante ] 188 00:10:04,007 --> 00:10:10,127 - [crepitante] 189 00:10:10,195 --> 00:10:12,731 —¡Oh, Crixo! 190 00:10:12,799 --> 00:10:14,435 - ¡Ir! 191 00:10:21,851 --> 00:10:23,088 — El hombre que buscas. 192 00:10:23,155 --> 00:10:25,155 — ¡Espartaco! 193 00:10:25,223 --> 00:10:27,356 — ♪ — 194 00:10:32,734 --> 00:10:33,670 — ¡Agarradlo! 195 00:10:33,737 --> 00:10:41,017 - [gritando] 196 00:10:41,085 --> 00:10:42,218 - [chasquido] 197 00:10:42,285 --> 00:10:43,384 — [ retumbar ] 198 00:10:45,487 --> 00:10:48,122 - [gritando] 199 00:10:48,190 --> 00:10:50,625 — Hasta los dioses le conceden ayuda al jodido hombre. 200 00:10:50,692 --> 00:10:53,330 - No hacen más que retrasar la caída inevitable. 201 00:10:53,398 --> 00:10:54,398 - Traer el ariete. 202 00:10:54,466 --> 00:10:57,536 — Centinelas para proteger la puerta rota. 203 00:10:57,604 --> 00:10:58,806 — ¿No seguimos? 204 00:10:58,874 --> 00:11:00,210 — Con el tiempo. 205 00:11:00,278 --> 00:11:02,047 — Barre la ciudad en busca de cualquiera de sus seguidores. 206 00:11:02,117 --> 00:11:03,453 — que todavía contiene la respiración. 207 00:11:03,521 --> 00:11:05,490 — Para que podamos robárselo en celebración. 208 00:11:05,558 --> 00:11:07,428 - de gloriosa victoria. 209 00:11:07,496 --> 00:11:09,599 — ♪ — 210 00:11:23,319 --> 00:11:27,190 — Que se joda tu pajarito, cabrón romano. 211 00:11:27,258 --> 00:11:28,524 — [ libras ] 212 00:11:30,827 --> 00:11:33,101 — Busca en todas partes. 213 00:11:33,168 --> 00:11:41,788 - [ruido] 214 00:11:41,856 --> 00:11:43,961 — Continúa. [ gruñidos ] 215 00:11:44,029 --> 00:11:47,875 — [pasos] ¡Búscalos todos! 216 00:11:47,942 --> 00:11:51,589 - [charla] 217 00:11:51,657 --> 00:11:53,230 — Dar a los hombres descanso y comida. 218 00:11:53,297 --> 00:11:55,770 — El amanecer de mañana los verá marchar sobre la cresta. 219 00:11:55,837 --> 00:11:57,071 - ¿Qué pasa con el campamento de seguidores? 220 00:11:57,139 --> 00:11:59,072 — ¿Y los romanos liberados por Espartaco? 221 00:11:59,140 --> 00:12:01,108 — ¿Serán trasladados dentro de la seguridad de las murallas de la ciudad? 222 00:12:01,176 --> 00:12:03,243 — Sólo se permitirá la entrada a soldados. 223 00:12:03,311 --> 00:12:04,745 — Cualquiera que se encuentre ausente de la consigna adecuada 224 00:12:04,813 --> 00:12:06,847 — para ser ejecutado a la vista. 225 00:12:06,915 --> 00:12:09,282 — No quisiera que las calles se llenaran de cadáveres de rebeldes andantes. 226 00:12:09,350 --> 00:12:11,485 – pero podrían esconderse entre ellos. 227 00:12:11,552 --> 00:12:14,520 - Aunque pocos lo merecen, se les concederá consideración. 228 00:12:14,588 --> 00:12:16,556 — Envía a tus hombres y observa todo esto 229 00:12:16,623 --> 00:12:17,790 — llevado a la villa. 230 00:12:17,858 --> 00:12:18,958 —Imperador. 231 00:12:19,026 --> 00:12:20,626 — ♪ — 232 00:12:23,397 --> 00:12:25,565 — Ah, vuelves a la forma, César. 233 00:12:25,633 --> 00:12:27,300 — Una vista muy bienvenida. 234 00:12:27,368 --> 00:12:29,269 — Solo estaba elogiándolo por su habilidad 235 00:12:29,337 --> 00:12:32,572 – mezclarse tan fácilmente con una jauría de perros salvajes. 236 00:12:32,640 --> 00:12:34,408 - Algo de mala consideración, 237 00:12:34,475 --> 00:12:37,611 - si Craso no hubiera arrancado el plan de un cerebro febril. 238 00:12:37,679 --> 00:12:40,080 — Me arrepiento de haberlo Alguna vez puse dudas sobre ello. 239 00:12:40,148 --> 00:12:41,415 — El Senado estará muy contento 240 00:12:41,482 --> 00:12:44,084 — para saludar la noticia de la liberación de Sinuessa en Valle. 241 00:12:44,151 --> 00:12:45,819 — Quédate antes de regresar a Roma, 242 00:12:45,886 --> 00:12:47,854 — véalo celebrado con Carnificina. 243 00:12:49,524 --> 00:12:50,457 — ¿Ejecuciones? 244 00:12:50,525 --> 00:12:52,025 — Mientras la noche nos saluda. 245 00:12:52,093 --> 00:12:53,827 — He reservado una de las mejores villas 246 00:12:53,895 --> 00:12:55,862 — para que descanses y te veas bañarte, 247 00:12:55,930 --> 00:12:58,031 - hasta ese momento. 248 00:12:58,099 --> 00:13:02,268 — Un gesto inesperado pero muy apreciado. 249 00:13:02,336 --> 00:13:04,103 — Gratitud. 250 00:13:10,339 --> 00:13:12,808 — Pequeño cabrón acicalado. 251 00:13:12,875 --> 00:13:15,377 — Un sentimiento compartido. 252 00:13:15,444 --> 00:13:17,212 — Sin embargo, tiene la atención del Senado, 253 00:13:17,279 --> 00:13:19,147 — y lo vería bien satisfecho 254 00:13:19,214 --> 00:13:21,182 — para reforzar aún más la historia de nuestra victoria 255 00:13:21,250 --> 00:13:24,785 – llevado de regreso a Roma. 256 00:13:24,852 --> 00:13:28,955 — Hablas de nuevo de la victoria oculta al ojo perspicaz. 257 00:13:29,022 --> 00:13:30,356 — Espartaco aún vive, 258 00:13:30,424 --> 00:13:34,227 - con una fuerza considerable ayudándolo en Melia Ridge. 259 00:13:34,295 --> 00:13:36,162 — No hay escapatoria de la cresta. 260 00:13:36,230 --> 00:13:37,864 — Está intransitable. 261 00:13:37,932 --> 00:13:40,701 — Palabras probablemente pronunciadas por el tonto Glaber. 262 00:13:40,769 --> 00:13:42,937 - cuando tuvo al rebelde atrapado en el Vesubio. 263 00:13:43,004 --> 00:13:44,939 — ♪ — 264 00:13:47,008 --> 00:13:50,411 — ¿Me crees tonto? 265 00:13:50,479 --> 00:13:53,948 — Te creo hombre de tramas infinitas, 266 00:13:54,016 --> 00:13:57,419 — girándose sobre sí mismos para avergonzar al nudo gordiano. 267 00:13:57,486 --> 00:13:59,554 — Elogios bien recibidos. 268 00:13:59,622 --> 00:14:01,422 — Ahora separa la mente de los pensamientos turbulentos, 269 00:14:01,490 --> 00:14:03,024 — y permitir que se devuelva. 270 00:14:03,092 --> 00:14:06,227 — La rebelión ha sufrido un golpe fatal. 271 00:14:06,294 --> 00:14:10,031 — En la celebración honraría la mano que la golpeó. 272 00:14:10,098 --> 00:14:11,966 — ¿Ojalá la cabeza del tracio 273 00:14:12,034 --> 00:14:15,736 — sobre la pica dio testimonio de tales laureles. 274 00:14:15,804 --> 00:14:17,504 — Aférrate a la paciencia, 275 00:14:17,572 --> 00:14:19,173 - algo que nos ha impulsado al suelo 276 00:14:19,240 --> 00:14:20,641 - ahora nos encontramos. 277 00:14:20,708 --> 00:14:24,411 - Y en un breve pasaje reclamará a Espartaco. 278 00:14:25,847 --> 00:14:29,116 - y todos aquellos que aún siguen el destino de su sombra. 279 00:14:35,556 --> 00:14:36,957 — [ destrozándose ] [ gruñendo ] 280 00:14:43,102 --> 00:14:44,205 — No hay nadie aquí. 281 00:14:44,273 --> 00:14:47,111 — [golpes] [pasos] 282 00:14:47,179 --> 00:14:49,581 — [ susurrando ] ¿Se despiden? 283 00:14:49,648 --> 00:14:51,349 — No todos. 284 00:14:51,418 --> 00:14:55,821 — Miles más se agolpan en las calles. 285 00:14:55,889 --> 00:14:58,658 — Los de arriba hablaban de victoria, 286 00:14:58,725 --> 00:15:02,128 — perdimos grandes números. 287 00:15:02,195 --> 00:15:05,197 - Junto con la maldición de que Espartaco aún los elude. 288 00:15:09,469 --> 00:15:12,271 — Es un hombre difícil de matar. 289 00:15:12,339 --> 00:15:14,574 – Yo mismo lo he intentado en alguna ocasión. 290 00:15:18,212 --> 00:15:20,347 — Los dioses lo favorecen. 291 00:15:20,415 --> 00:15:22,251 — Y bendícenos también. 292 00:15:22,319 --> 00:15:23,455 — Nos orinan encima 293 00:15:23,522 --> 00:15:26,057 - y lo recibes como una lluvia refrescante. 294 00:15:26,125 --> 00:15:27,692 —Estamos vivos. 295 00:15:27,760 --> 00:15:30,261 — Porque todavía guían tu mano. 296 00:15:30,329 --> 00:15:32,798 — Uno tengo fe nos verá desde la hora más oscura. 297 00:15:37,271 --> 00:15:38,838 — Ojalá yo compartiera lo mismo. 298 00:15:38,906 --> 00:15:40,906 — ♪ — 299 00:15:40,974 --> 00:15:43,709 — Ya has hecho esto antes. 300 00:15:43,777 --> 00:15:47,313 — Mi Dominus infligió muchas heridas a sus esclavos. 301 00:15:47,381 --> 00:15:50,182 — A menudo atendía sus heridas. 302 00:15:50,250 --> 00:15:55,488 — ¿Quién atendió el tuyo? 303 00:15:55,555 --> 00:15:59,059 - Diotimo mostró bondad. 304 00:15:59,126 --> 00:16:01,194 —¿Lo hizo ahora? 305 00:16:01,262 --> 00:16:02,896 —Él era como un hermano para mí. 306 00:16:04,699 --> 00:16:07,167 - Disculpas. 307 00:16:07,235 --> 00:16:10,604 — Mataste al hombre que le quitó la vida. 308 00:16:10,672 --> 00:16:12,406 — El hombre que tomó el mío, 309 00:16:12,474 --> 00:16:15,876 – una pequeña pieza a la vez durante un lapso de años. 310 00:16:20,582 --> 00:16:23,517 — Ojalá hubiera hecho una diferencia. 311 00:16:23,585 --> 00:16:26,420 — Lo has hecho todo en el mundo. 312 00:16:32,694 --> 00:16:34,428 — [ruido sordo] 313 00:16:41,538 --> 00:16:43,372 - [lloriqueando] 314 00:16:46,843 --> 00:16:49,177 — ¡Espera! 315 00:16:49,245 --> 00:16:51,814 — Ver sus manos libres de ataduras. 316 00:16:51,881 --> 00:16:53,549 — Esta mujer no es una puta esclava. 317 00:16:58,088 --> 00:16:59,322 — Te conozco. 318 00:16:59,390 --> 00:17:01,257 — ¿No es así? 319 00:17:01,325 --> 00:17:02,725 — Has puesto tus ojos en imágenes distorsionadas. 320 00:17:02,793 --> 00:17:05,296 — reflejo del hombre que tienes delante. 321 00:17:05,363 --> 00:17:07,466 — Fui escondido entre los rebeldes, 322 00:17:07,534 --> 00:17:10,169 - barba sobre la mejilla y mentiras sobre la lengua. 323 00:17:10,237 --> 00:17:12,839 — Estuviste junto a Crixus y sus animales. 324 00:17:12,907 --> 00:17:14,067 — mientras masacraban a mi pueblo, 325 00:17:14,074 --> 00:17:15,341 - atado con cadenas. 326 00:17:15,409 --> 00:17:17,176 - Un hecho de mucho pesar. 327 00:17:17,244 --> 00:17:19,045 - Sin embargo, nacido de la necesidad. 328 00:17:19,112 --> 00:17:20,279 — No podía arriesgarme 329 00:17:20,347 --> 00:17:23,349 — descubrimiento que no logró hacer que los cilicios se unieran a nuestra causa. 330 00:17:25,720 --> 00:17:30,958 — En la guerra uno hace lo que debe para sobrevivir. 331 00:17:31,025 --> 00:17:33,661 - Una carga no desconocida. 332 00:17:35,497 --> 00:17:37,231 - Craso tendría noticias. 333 00:17:37,299 --> 00:17:38,432 — Debes recibir una comida adecuada. 334 00:17:38,499 --> 00:17:39,933 — y bañado en agua de rosas, 335 00:17:40,001 --> 00:17:43,500 – en la villa que una vez llamaste hogar. 336 00:17:43,567 --> 00:17:45,168 - Venir. 337 00:17:58,808 --> 00:18:00,409 — ♪ — 338 00:18:14,092 --> 00:18:15,959 — Disculpas. 339 00:18:16,027 --> 00:18:17,861 — No me moví para asustar. 340 00:18:17,929 --> 00:18:20,364 — Los acontecimientos recientes han puesto los nervios de punta. 341 00:18:23,635 --> 00:18:26,437 - Ver ceder la grave preocupación. 342 00:18:26,505 --> 00:18:28,039 - La ciudad está tomada, 343 00:18:28,107 --> 00:18:30,141 - y salgo ileso. 344 00:18:30,209 --> 00:18:32,177 — Una gran victoria. 345 00:18:32,244 --> 00:18:34,212 - Aquel cuya celebración, 346 00:18:34,280 --> 00:18:36,047 — Te haría compartir. 347 00:18:39,285 --> 00:18:41,987 — ¿Debo quedarme aquí, contigo? 348 00:18:42,055 --> 00:18:43,989 — ¿Estarías satisfecho con ello? 349 00:18:44,056 --> 00:18:45,957 — Más allá de la narración de palabras. [risas] 350 00:18:48,828 --> 00:18:51,062 — No hay motivo para las lágrimas 351 00:18:51,130 --> 00:18:52,530 - en un día así. 352 00:18:52,598 --> 00:18:54,599 — Son de alegría, 353 00:18:54,667 --> 00:18:58,003 – para encontrarme liberado del campo de seguidores. 354 00:18:58,071 --> 00:19:00,406 - ¿Entregado? 355 00:19:00,474 --> 00:19:02,041 — ¿Se ha vuelto tan desagradable? 356 00:19:03,744 --> 00:19:06,779 — Insoportablemente… 357 00:19:06,847 --> 00:19:09,248 — La culpa es mía. 358 00:19:12,820 --> 00:19:15,455 — Pongo sobre Kore una pesada carga, 359 00:19:15,523 --> 00:19:17,424 — de prestar oído a mi dolor 360 00:19:17,492 --> 00:19:20,694 - en el fallecimiento de Sabino. 361 00:19:20,761 --> 00:19:23,196 — Y mi mano en ella. 362 00:19:23,263 --> 00:19:25,231 — Un hombre hace lo que se le exige, 363 00:19:25,299 --> 00:19:27,400 – cuando el destino lo llama. 364 00:19:27,468 --> 00:19:30,637 — Como deben hacerlo todos los soldados. 365 00:19:30,705 --> 00:19:32,406 — Kore sirvió para mayor comodidad. 366 00:19:32,473 --> 00:19:33,674 - de lo que jamás sabrás. 367 00:19:33,741 --> 00:19:36,777 - Sin embargo, temo que mi dolor haya, 368 00:19:36,845 --> 00:19:39,379 — presionó con fuerza contra ella. 369 00:19:39,447 --> 00:19:40,881 — Rezo para que no seas demasiado delicado. 370 00:19:40,949 --> 00:19:43,750 — para soportar tal peso. 371 00:19:43,818 --> 00:19:47,554 — No soy ningún soldado en este conflicto. 372 00:19:47,622 --> 00:19:50,057 — Sin embargo, yo también haré lo que debo. 373 00:19:52,394 --> 00:19:55,362 — Estaré eternamente agradecido. 374 00:19:55,430 --> 00:19:57,731 — Ver vino y comida preparada. 375 00:19:57,799 --> 00:19:59,366 —Sí, Dominio. 376 00:20:06,674 --> 00:20:09,742 — Esta guerra la ha cambiado para siempre. 377 00:20:09,810 --> 00:20:13,513 — Ella no está sola en esa consideración. 378 00:20:13,580 --> 00:20:16,482 - Sólo estoy endurecido por ello, 379 00:20:16,550 --> 00:20:20,220 – y las lecciones que ha enseñado. 380 00:20:20,288 --> 00:20:22,256 — Había pensado en la aniquilación 381 00:20:22,324 --> 00:20:26,260 – amenazando con sacarte de la razón. 382 00:20:26,328 --> 00:20:28,863 — Sin embargo, te levantas como el Fénix, 383 00:20:28,931 --> 00:20:31,699 — el fuego del ojo que llena el propósito. 384 00:20:31,767 --> 00:20:34,568 — Y pronto ocuparé tu lugar nuevamente. 385 00:20:34,636 --> 00:20:36,637 — como mi palabra y mi voluntad. 386 00:20:36,705 --> 00:20:38,539 — ¿Pronto? 387 00:20:38,607 --> 00:20:40,207 — No convocaste para reinstalar 388 00:20:40,275 --> 00:20:41,708 — ¿Yo en la legión? 389 00:20:41,776 --> 00:20:42,736 — te tendría presente 390 00:20:42,777 --> 00:20:45,546 — Carnificina para los hombres. 391 00:20:45,613 --> 00:20:46,547 — Te elevará 392 00:20:46,614 --> 00:20:47,715 — a los ojos de la legión 393 00:20:47,782 --> 00:20:49,984 – para ser visto con tal espíritu generoso. 394 00:20:50,051 --> 00:20:51,752 — Y facilitarte el camino 395 00:20:51,820 --> 00:20:53,354 — para asumir nuevamente el mando. 396 00:20:53,422 --> 00:20:55,223 — Un privilegio entonces. 397 00:20:55,291 --> 00:20:57,158 — Y oportunidad de honrarte 398 00:20:57,226 --> 00:20:58,392 — y tu triunfo. 399 00:20:58,460 --> 00:21:01,029 — Te equivocas de intención. 400 00:21:01,096 --> 00:21:03,664 — Honraremos a César como vencedor. 401 00:21:07,002 --> 00:21:09,237 — No hay amor perdido entre nosotros. 402 00:21:09,304 --> 00:21:11,772 —Seguramente debe haber un servicio más apropiado que el que yo podría— 403 00:21:11,840 --> 00:21:15,775 — Un hombre astuto convierte a su rival en un valioso aliado. 404 00:21:15,843 --> 00:21:17,844 — César ha sido bendecido con un nombre histórico, 405 00:21:17,912 --> 00:21:22,215 - y un día se levantará para avergonzar al mismo sol. 406 00:21:22,283 --> 00:21:23,683 - Haz las paces, 407 00:21:23,751 --> 00:21:26,019 - y disfrutar de una luz gloriosa. 408 00:21:28,322 --> 00:21:33,626 — Se le concederá todo el respeto que merece. 409 00:21:33,694 --> 00:21:36,930 — Muchos niños pueden entrar en una guerra. 410 00:21:36,998 --> 00:21:38,632 — Sin embargo, al final, 411 00:21:38,699 --> 00:21:42,641 — sólo surgirá un hombre. 412 00:21:42,709 --> 00:21:46,182 — Me alegra el corazón verte convertirte en uno. 413 00:21:46,250 --> 00:21:53,191 — Soy lo que tú me has hecho. 414 00:21:53,258 --> 00:21:56,528 - [ palmaditas ] 415 00:21:56,596 --> 00:21:58,797 - [respirando pesadamente] 416 00:22:02,235 --> 00:22:04,537 — Regresan más soldados. 417 00:22:04,605 --> 00:22:07,240 — Hacen palanca en madera y vigas en busca de alimañas. 418 00:22:07,308 --> 00:22:08,641 — [pasos] 419 00:22:08,709 --> 00:22:10,777 — ¿Si nos quedamos no nos encontrarán? 420 00:22:10,844 --> 00:22:13,245 - Lo harán. 421 00:22:13,313 --> 00:22:14,680 — ¿No hay nada que podamos hacer? 422 00:22:16,650 --> 00:22:19,118 — Sólo hay una cosa. 423 00:22:20,920 --> 00:22:21,854 - Orar. 424 00:22:21,922 --> 00:22:37,103 - [gruñidos] [madera agrietada] 425 00:22:51,484 --> 00:22:53,685 - Si alguno, excepto mi rostro, regresa, 426 00:22:53,753 --> 00:22:55,120 — quitarte la vida. 427 00:22:55,188 --> 00:22:56,555 — Será una amabilidad en comparación 428 00:22:56,622 --> 00:22:58,223 — a lo que te harán. 429 00:23:07,232 --> 00:23:09,032 - [pasos] 430 00:23:09,099 --> 00:23:10,432 - [gruñidos] 431 00:23:10,499 --> 00:23:11,432 — ¡Rebélate! 432 00:23:11,500 --> 00:23:12,433 — ¡Aquí! 433 00:23:12,500 --> 00:23:14,634 - [ruido metálico] 434 00:23:14,702 --> 00:23:18,937 — ¡Lo tengo! [gruñendo] 435 00:23:19,005 --> 00:23:24,209 - [sonido metálico] 436 00:23:24,277 --> 00:23:40,155 - [pasos] 437 00:23:41,858 --> 00:23:43,892 — Empiezo a creer en tus dioses. 438 00:23:43,960 --> 00:23:44,893 - [exhala] 439 00:23:44,961 --> 00:23:53,300 — Veamos hasta dónde nos llevan. 440 00:23:53,367 --> 00:23:55,135 — Falerno. 441 00:23:55,202 --> 00:23:56,503 — Un gusto que recuerdo que te gusta. 442 00:23:56,570 --> 00:23:59,305 —Es para tu padre. 443 00:23:59,372 --> 00:24:01,640 — Como lo son muchas cosas. 444 00:24:01,708 --> 00:24:04,676 — El Imperator tiene muchas cosas urgentes en mente. 445 00:24:04,744 --> 00:24:05,844 — Colocar más sobre él 446 00:24:05,911 --> 00:24:08,880 — sólo serviría para abrir una herida grave. 447 00:24:08,948 --> 00:24:10,948 — Haz todos los años que te he cuidado 448 00:24:11,016 --> 00:24:12,317 — ¿No representas nada? 449 00:24:14,787 --> 00:24:18,756 — Me han brindado el mayor consuelo. 450 00:24:18,824 --> 00:24:20,257 — Entristecería el corazón, 451 00:24:20,325 --> 00:24:22,359 — para verte alejado de nuestra casa. 452 00:24:22,427 --> 00:24:25,395 — O recibir el castigo más cruel… 453 00:24:25,463 --> 00:24:28,230 — Si alguna vez supo cómo voluntariamente 454 00:24:28,298 --> 00:24:30,866 — te entregaste a mí en un intento de aliviar mi dolor. 455 00:24:33,003 --> 00:24:35,537 — Si de la boca sale una palabra errada, 456 00:24:35,605 --> 00:24:38,107 — sólo les seguirá el sufrimiento. 457 00:24:38,175 --> 00:24:40,543 — A manos del Imperator. 458 00:24:40,611 --> 00:24:44,781 — O el mío. 459 00:24:44,848 --> 00:24:47,383 — Y la próxima vez no seré tan gentil. 460 00:26:04,697 --> 00:26:07,165 — Tienes una visión. 461 00:26:07,232 --> 00:26:09,267 — Uno que rivaliza con mi amada esposa. 462 00:26:09,335 --> 00:26:12,137 — Es como un sueño resucitar así. 463 00:26:16,342 --> 00:26:18,076 - Venir. 464 00:26:18,144 --> 00:26:20,512 — Craso espera tu compañía. 465 00:26:34,426 --> 00:26:35,993 - Ella ha sido preparada, 466 00:26:36,061 --> 00:26:37,095 – como se le ordenó. 467 00:26:37,162 --> 00:26:38,897 - La última vez que vi mis ojos, 468 00:26:38,964 --> 00:26:41,232 - apareciste como una efigie profanada, 469 00:26:41,300 --> 00:26:43,436 – empañado por la calamidad de la guerra. 470 00:26:43,503 --> 00:26:46,873 - Ahora restaurada a la imagen grabada de la propia Venus. 471 00:26:46,941 --> 00:26:48,408 - Gratitud. 472 00:26:48,476 --> 00:26:50,677 — Por todo lo que has hecho. 473 00:26:50,745 --> 00:26:52,412 —Me despediría, 474 00:26:52,480 --> 00:26:54,281 - si ya no soy de utilidad. 475 00:26:54,349 --> 00:26:57,017 — Caigan a sus aposentos antes de la celebración. 476 00:26:57,085 --> 00:26:58,886 — Encontrarás regalos bienvenidos, 477 00:26:58,953 --> 00:27:00,321 - más merecido. 478 00:27:02,991 --> 00:27:04,359 — ¿Hacéis celebración? 479 00:27:04,427 --> 00:27:06,127 — Carnificina. 480 00:27:06,195 --> 00:27:09,165 — En honor a nuestra victoria contra el rey rebelde. 481 00:27:09,233 --> 00:27:10,500 - Disculpas. 482 00:27:10,568 --> 00:27:12,837 —Me temo que aún no tengo fuerzas— 483 00:27:12,904 --> 00:27:16,374 — No imaginé que estarías presente. 484 00:27:16,442 --> 00:27:19,211 — Es una bendición que todavía respires. 485 00:27:19,279 --> 00:27:23,114 —Uno que le concedió el propio Espartaco, ¿no es así? 486 00:27:23,182 --> 00:27:25,050 — Como te he dicho, 487 00:27:25,118 --> 00:27:27,153 — Intercambié palabras con el hombre solo con esperanza. 488 00:27:27,220 --> 00:27:29,288 – de salvar lo que quedaba de mi pueblo. 489 00:27:29,356 --> 00:27:31,758 — Sepa que no encuentro ningún defecto en ello. 490 00:27:31,825 --> 00:27:33,359 — Toda Roma resuena con 491 00:27:33,427 --> 00:27:36,796 — leyenda inflada del Portador de la Lluvia. 492 00:27:36,863 --> 00:27:39,065 - Oiría el aire lleno de una historia más verdadera, 493 00:27:39,132 --> 00:27:42,134 - de Espartaco el hombre. 494 00:27:42,201 --> 00:27:46,104 — Lo conocí sólo como captor. 495 00:27:46,172 --> 00:27:48,774 — No me muevo para atraparte. 496 00:27:48,842 --> 00:27:52,144 - Sólo anhelo una evaluación honesta de un adversario digno. 497 00:27:52,212 --> 00:27:55,314 - Uno que pronto encontraré en el campo de batalla. 498 00:27:57,217 --> 00:27:59,685 — Espartaco parece… 499 00:28:03,457 --> 00:28:05,325 — no la bestia, 500 00:28:05,393 --> 00:28:08,561 – uno podría pensar en ello. 501 00:28:08,629 --> 00:28:15,268 — ¿Y en lugar de cuernos y garras afiladas? 502 00:28:15,336 --> 00:28:17,435 — Un corazón herido. 503 00:28:17,503 --> 00:28:19,604 — Anhelo de equilibrar la balanza. 504 00:28:21,573 --> 00:28:23,341 — Sé de su esposa, 505 00:28:23,409 --> 00:28:26,043 - y su sed de vengar su muerte. 506 00:28:26,111 --> 00:28:28,580 — No, no le consume la sed de sangre. 507 00:28:28,647 --> 00:28:30,782 — Quizás alguna vez estuvo como tal, 508 00:28:30,849 --> 00:28:33,818 — aún ahora… 509 00:28:33,886 --> 00:28:37,288 — lucha por lo que cree que es justo. 510 00:28:37,356 --> 00:28:40,224 — No hay causa más peligrosa. 511 00:28:40,292 --> 00:28:42,560 — No parará. 512 00:28:42,627 --> 00:28:43,594 — No creo que pudiera, 513 00:28:43,662 --> 00:28:45,763 – incluso si él así lo deseara. 514 00:28:48,700 --> 00:28:51,435 — Entonces él y yo estamos igual. 515 00:28:51,503 --> 00:28:54,171 — Cada uno se cree héroe, 516 00:28:54,239 --> 00:28:56,507 – el otro villano. 517 00:28:56,575 --> 00:29:00,010 — Corresponde a la historia decidir quién se equivoca. 518 00:29:00,078 --> 00:29:01,412 — Hasta tal día, 519 00:29:01,480 --> 00:29:06,150 — desempeñaremos nuestro papel en el escenario de la fortuna. 520 00:29:06,218 --> 00:29:07,451 — Como debe hacerlo cada uno de nosotros. 521 00:29:07,519 --> 00:29:09,019 - [pasos de pasos acercándose] 522 00:29:16,928 --> 00:29:18,895 — ¡La ciudad es tuya, poderoso Craso! 523 00:29:18,963 --> 00:29:20,997 — Me encargaré del precio acordado 524 00:29:21,065 --> 00:29:23,600 - por ayudar en su regreso a manos romanas. 525 00:29:25,235 --> 00:29:28,071 — ¿Hiciste un trato con esta puta mierda? 526 00:29:28,138 --> 00:29:29,739 — Uno de los costos más graves. 527 00:29:29,807 --> 00:29:33,343 — La moneda para provocar la envidia de Midas se lleva a tus barcos. 528 00:29:33,410 --> 00:29:35,578 — Mírate lejos de mi presencia. 529 00:29:35,646 --> 00:29:37,513 — O presenciar la salida del sol de la mañana desde las costas. 530 00:29:37,581 --> 00:29:38,981 - del más allá. 531 00:29:39,049 --> 00:29:42,218 — Daré la bienvenida salir al final de la noche. 532 00:29:42,286 --> 00:29:51,861 — Con todo lo que me han prometido. 533 00:29:51,929 --> 00:29:53,029 — Soy romano. 534 00:29:53,097 --> 00:29:55,299 - Uno que prestó ayuda a nuestro enemigo, 535 00:29:55,366 --> 00:29:56,500 — por cualquier motivo. 536 00:29:56,567 --> 00:29:58,235 — No puedes hacer esto. 537 00:30:00,472 --> 00:30:02,539 —Ya está hecho. 538 00:30:02,607 --> 00:30:04,174 - [lloriqueando] 539 00:30:12,050 --> 00:30:13,851 —Es muy raro ver a un hombre. 540 00:30:13,918 --> 00:30:15,385 – eso honra sus palabras. 541 00:30:15,453 --> 00:30:18,021 — Permanecer más allá de la hora acordada, 542 00:30:18,089 --> 00:30:20,624 - y conocerás la amarga verdad de ello. 543 00:30:20,692 --> 00:30:23,694 — Que los dioses te concedan todo lo que mereces, 544 00:30:23,762 --> 00:30:25,096 — poderoso Craso. 545 00:30:25,164 --> 00:30:30,134 — Como le han concedido a Heracleo. 546 00:30:30,202 --> 00:30:32,170 - [lloriqueando] 547 00:30:37,710 --> 00:30:40,512 —Ven, mi amor. 548 00:30:40,580 --> 00:30:42,981 — Hay muchas maravillas más allá de estos muros 549 00:30:43,049 --> 00:30:58,564 — Anhelo que lo veas. 550 00:31:09,276 --> 00:31:12,545 — ¿Quieres romper palabras? 551 00:31:12,613 --> 00:31:14,981 — Tiberio. 552 00:31:15,049 --> 00:31:16,349 — Calienta el corazón, 553 00:31:16,417 --> 00:31:19,319 — para verte recuperado de tus recientes desgracias. 554 00:31:19,387 --> 00:31:20,921 — Venid, bebed vino, regalemos— 555 00:31:20,988 --> 00:31:22,956 — Mi tiempo es de escaso ofrecimiento. 556 00:31:23,024 --> 00:31:28,728 — Estoy entusiasmado con la preparación de una celebración en su honor. 557 00:31:28,796 --> 00:31:32,599 — Gratitud por el esfuerzo. 558 00:31:32,666 --> 00:31:34,635 — ¿Hay algo que desees al respecto? 559 00:31:34,702 --> 00:31:35,636 — ¿Vino con miel? 560 00:31:35,703 --> 00:31:37,137 — ¿Jabalí asado? 561 00:31:37,205 --> 00:31:39,807 — ¿Ostras arrancadas del jardín de Poseidón? 562 00:31:39,874 --> 00:31:42,343 - [risas] 563 00:31:42,411 --> 00:31:44,912 — Simplemente intentaría honrarte con un regalo. 564 00:31:44,980 --> 00:31:46,147 — Como me honras. 565 00:31:48,484 --> 00:31:50,752 —Esta es Canthara. 566 00:31:50,820 --> 00:31:52,353 — Nacido al este del Nilo, 567 00:31:52,421 --> 00:31:54,523 — pero no la juzgues por ello… 568 00:31:54,590 --> 00:31:56,458 — No se permiten seguidores dentro de las murallas de la ciudad. 569 00:31:56,526 --> 00:31:58,527 — Es un regalo de tu padre. 570 00:31:58,594 --> 00:32:01,429 - Uno que compartiría. 571 00:32:01,497 --> 00:32:03,631 — ¿Él te ordenó que hicieras esto? 572 00:32:03,699 --> 00:32:07,835 — ¿Como me ordenó que te rindiera homenaje? 573 00:32:07,903 --> 00:32:16,212 — Regresar a una carne más dispuesta. 574 00:32:16,279 --> 00:32:19,149 — El chico prefiere la contienda al coño. 575 00:32:22,754 --> 00:32:25,189 — Sólo estoy a favor de la verdad. 576 00:32:25,257 --> 00:32:28,292 — El Imperator nos ayudaría a llegar a un terreno común. 577 00:32:28,360 --> 00:32:30,294 — Nos encuentro muy alejados. 578 00:32:30,362 --> 00:32:32,197 - [risas] 579 00:32:32,264 --> 00:32:36,167 - Como mortal de un dios. 580 00:32:36,235 --> 00:32:40,171 - Uno ataca a un pequeño grupo de rebeldes. 581 00:32:40,239 --> 00:32:44,042 — con el apoyo de un siglo, 582 00:32:44,109 --> 00:32:47,245 — perdió su espada, dio media vuelta y huyó. 583 00:32:47,313 --> 00:32:48,413 — Mientras que el otro, 584 00:32:48,481 --> 00:32:51,550 — caminó hacia las fauces de la bestia, 585 00:32:51,618 --> 00:32:54,019 — arma ausente y derribado 586 00:32:54,087 --> 00:32:56,522 - una ciudad entera con una lengua astuta y plateada. 587 00:32:56,589 --> 00:32:58,590 — Refrescar la mente. 588 00:32:58,658 --> 00:33:00,459 — ¿Cuál te sostienes? 589 00:33:02,895 --> 00:33:06,898 — Un día me será devuelto mi título. 590 00:33:06,966 --> 00:33:08,000 — Y ponerte bajo el talón— 591 00:33:08,067 --> 00:33:10,035 — Te he retrasado demasiado 592 00:33:10,103 --> 00:33:13,570 — de presentar cargos. 593 00:33:13,638 --> 00:33:15,939 — Y la oportunidad que trae, 594 00:33:16,007 --> 00:33:18,108 — para ganar una pequeña suma de respeto 595 00:33:18,176 --> 00:33:27,285 – de aquellos de nosotros que somos soldados. 596 00:33:27,353 --> 00:33:29,855 — Ah, ¿y Tiberio? 597 00:33:31,524 --> 00:33:33,492 — Ostras. 598 00:33:38,999 --> 00:33:41,300 — Las calles están demasiado hinchadas. 599 00:33:41,368 --> 00:33:46,572 — Y los tejados por sí solos no nos sacarán de la ciudad. 600 00:33:46,640 --> 00:33:48,307 — Gannicus… 601 00:33:48,375 --> 00:33:50,142 — Alto. 602 00:33:50,210 --> 00:33:51,310 - A medio camino. 603 00:33:51,378 --> 00:33:52,979 — El traidor aún vive. 604 00:33:53,047 --> 00:33:57,817 — Me muevo bajo la protección de vuestro Imperator. 605 00:33:57,885 --> 00:34:01,288 — Tu barco está en dirección opuesta. 606 00:34:01,356 --> 00:34:03,524 — Yo presentaría una preciosa recompensa. 607 00:34:03,592 --> 00:34:05,893 — con ofrecimiento de afecto, 608 00:34:05,961 --> 00:34:08,997 – antes de lanzarse al mar implacable. 609 00:34:09,064 --> 00:34:14,269 —Déjalos pasar. 610 00:34:14,336 --> 00:34:15,570 - [chillidos] 611 00:34:18,074 --> 00:34:19,607 - [sollozando] 612 00:34:22,578 --> 00:34:25,179 — Me consideras un monstruo. 613 00:34:25,247 --> 00:34:28,216 — Sin embargo, ¿no soy yo un destino más deseable? 614 00:34:28,283 --> 00:34:31,920 — Con el marido caído al más allá, 615 00:34:31,987 --> 00:34:35,924 — ¿Qué vida tendrías entre los romanos? 616 00:34:35,991 --> 00:34:38,726 — Eres una mujer. 617 00:34:38,794 --> 00:34:41,528 - No es mejor que un esclavo para ellos. 618 00:34:41,595 --> 00:34:43,028 - [gemidos] 619 00:34:43,095 --> 00:34:45,796 - Le doy una consideración más elevada. 620 00:34:48,300 --> 00:34:50,668 - Nunca te negociaría, 621 00:34:50,736 --> 00:34:52,170 - como lo ha hecho Craso. 622 00:34:52,237 --> 00:34:55,206 — Tampoco te encerraría en una jaula. 623 00:34:55,274 --> 00:34:57,375 - y pasarte, 624 00:34:57,443 --> 00:34:59,844 – como mis hombres quisieran que hiciera. 625 00:35:01,847 --> 00:35:03,148 — No… 626 00:35:03,215 --> 00:35:05,050 - estarás a mi lado, 627 00:35:05,118 --> 00:35:08,253 - una reina sobre el mar. 628 00:35:08,320 --> 00:35:10,455 — Mi mayor tesoro. 629 00:35:10,522 --> 00:35:12,824 — Y todos los que se cruzan en nuestro camino 630 00:35:12,891 --> 00:35:15,359 — sabrá que eres mía. 631 00:35:26,105 --> 00:35:28,139 — ¡Heracleo, no! 632 00:35:28,207 --> 00:35:29,874 - ¡No! 633 00:35:29,942 --> 00:35:32,344 — Disculpas por el dolor que causo, mi amor. 634 00:35:32,412 --> 00:35:34,278 — ¡No, no! 635 00:35:34,346 --> 00:35:37,114 - [gritando] 636 00:35:55,533 --> 00:35:56,800 - [lloriqueando] 637 00:36:06,845 --> 00:36:07,979 - [sollozando] 638 00:36:09,915 --> 00:36:11,682 — Eso es lo peor si es mi amor. 639 00:36:11,750 --> 00:36:13,717 — No lo creo. 640 00:36:17,122 --> 00:36:19,589 — Levanta el ánimo verte vivo, 641 00:36:19,657 --> 00:36:20,757 —mi amigo. 642 00:36:20,824 --> 00:36:22,993 — A muchos de mis hermanos no les fue tan bien. 643 00:36:23,060 --> 00:36:25,128 — Un acto nacido de la necesidad, 644 00:36:25,196 --> 00:36:27,897 — y levantado con gran pesar. 645 00:36:27,965 --> 00:36:31,500 — Me gustó mucho King Espartaco y sus compañeros… 646 00:36:31,568 --> 00:36:33,669 — Bueno, la mayoría de ellos. 647 00:36:33,737 --> 00:36:35,370 — Sin embargo, me dieron una opción 648 00:36:35,438 --> 00:36:38,708 — entre una vida rica o morir de forma despiadada. 649 00:36:38,775 --> 00:36:40,276 - Lo cual para un hombre de mi clase, 650 00:36:40,344 --> 00:36:42,345 - no hay elección alguna. 651 00:36:42,413 --> 00:36:44,581 — Sé qué pensamientos pasan por la mente. 652 00:36:44,649 --> 00:36:47,717 — Que no somos más que cilicios comemierdas, 653 00:36:47,785 --> 00:36:52,122 – no es rival para un dios de la arena. 654 00:36:52,189 --> 00:36:55,392 — Quizás esto sea cierto, amigo mío. 655 00:36:55,459 --> 00:36:57,961 — Quizás mi espada encuentre tu garganta de mujer, 656 00:36:58,029 --> 00:36:59,496 - antes de caer. 657 00:36:59,564 --> 00:37:02,632 — Algo que debes apreciar 658 00:37:02,700 --> 00:37:04,634 – en una situación tan delicada. 659 00:37:07,204 --> 00:37:10,540 — Ella no es mi mujer. 660 00:37:10,608 --> 00:37:13,312 - [gruñidos] 661 00:37:13,380 --> 00:37:15,214 - [gritando] 662 00:37:17,617 --> 00:37:19,418 - [gruñidos] [sonidos metálicos] 663 00:37:22,889 --> 00:37:24,957 - [espadas chocando] 664 00:37:25,025 --> 00:37:26,526 — [ruido sordo] 665 00:37:38,472 --> 00:37:39,605 — ¡Sibila! 666 00:37:39,673 --> 00:37:40,640 - ¡Eh! 667 00:37:40,708 --> 00:37:42,509 — Entonces sí te preocupas por el pequeño, ¿eh? 668 00:37:42,577 --> 00:37:44,745 — Pero es una lástima ahora que la has matado. 669 00:37:44,813 --> 00:37:47,147 - ¡No! [gemidos] 670 00:37:47,215 --> 00:37:48,716 - [sonido metálico] 671 00:37:54,455 --> 00:37:55,522 — [ruido sordo] 672 00:37:58,626 --> 00:38:00,594 - [jadeando] 673 00:38:02,963 --> 00:38:05,098 - [lloriqueando] 674 00:38:11,537 --> 00:38:13,238 — ¿Estás herido? 675 00:38:13,306 --> 00:38:16,207 — Debemos actuar rápidamente antes de que nos descubran. 676 00:38:19,879 --> 00:38:21,947 — ¿Qué pasa con Laeta? 677 00:38:22,014 --> 00:38:24,049 — ¿Qué hay de ella? 678 00:38:24,117 --> 00:38:27,019 — No podemos dejarla. 679 00:38:27,087 --> 00:38:28,387 — Ella es romana. 680 00:38:28,455 --> 00:38:30,556 — No la verán con nosotros. 681 00:38:30,624 --> 00:38:33,126 — No soy más que un esclavo. 682 00:38:36,230 --> 00:38:38,598 — Como lo hiciste alguna vez. 683 00:38:42,405 --> 00:38:43,774 - [gritando] 684 00:38:50,414 --> 00:38:52,916 - [gritando] 685 00:39:24,616 --> 00:39:26,783 - [aplausos] 686 00:39:29,921 --> 00:39:32,957 — Tienes un verdadero don para motivar a tus hombres, Craso. 687 00:39:33,024 --> 00:39:35,459 — Como deben ser todos los grandes líderes. 688 00:39:35,527 --> 00:39:38,863 — No permita que el Senado le oiga calificarme como tal. 689 00:39:38,931 --> 00:39:42,400 — Es posible que te destrocen de la misma manera. 690 00:39:42,468 --> 00:39:44,769 - No te preocupes por ese pensamiento. 691 00:39:44,837 --> 00:39:46,204 — Te ganarás su gratitud 692 00:39:46,271 --> 00:39:48,273 - en el golpe dado a Espartaco, 693 00:39:48,340 --> 00:39:49,841 — y regreso de Sinuessa en Valle 694 00:39:49,908 --> 00:39:52,577 – al legítimo abrazo de sus ciudadanos. 695 00:39:52,644 --> 00:39:54,846 — [ruido sordo] 696 00:39:54,913 --> 00:39:56,848 — ¡Acabamos de empezar! 697 00:39:56,915 --> 00:39:59,317 — Disculpas, pero debo corregir. 698 00:39:59,384 --> 00:40:01,118 — Los ciudadanos de esta bella ciudad. 699 00:40:01,186 --> 00:40:02,253 - todos fueron tirados al pasto 700 00:40:02,320 --> 00:40:03,921 – por la furia de la rebelión. 701 00:40:03,989 --> 00:40:06,690 — No todos. 702 00:40:06,758 --> 00:40:10,094 - Todo digno de mención. 703 00:40:10,162 --> 00:40:11,661 — ¿Qué pasa con la esposa del Aedil? 704 00:40:11,729 --> 00:40:19,364 — Ella ha abandonado estos muros para no volver jamás. 705 00:40:19,431 --> 00:40:23,200 — ¿Reclamarías toda la maldita ciudad para ti? 706 00:40:23,268 --> 00:40:26,303 — Un hombre sabio no lucha sólo por la gloria. 707 00:40:28,440 --> 00:40:30,140 - [gruñidos] 708 00:40:31,743 --> 00:40:33,510 — El Senado no se tragará fácilmente 709 00:40:33,578 --> 00:40:35,478 – amargas noticias de tal avaricia. 710 00:40:35,546 --> 00:40:37,013 — La codicia no es más que una palabra, hombres celosos. 711 00:40:37,081 --> 00:40:38,914 – infligir a los ambiciosos. 712 00:40:38,982 --> 00:40:40,682 — Se les hará ver más allá 713 00:40:40,750 --> 00:40:44,351 - y obligarnos con el botín de guerra. 714 00:40:44,419 --> 00:40:45,552 - ¿A nosotros? 715 00:40:45,620 --> 00:40:47,854 - [ruidos metálicos] 716 00:40:47,922 --> 00:40:51,024 — Yo compartiría la buena suerte, por supuesto. 717 00:40:51,092 --> 00:40:53,926 — Quizás la villa que ocupas ahora 718 00:40:53,994 --> 00:40:57,630 — ¿y una parte de los impuestos que gravan el puerto? 719 00:40:57,697 --> 00:40:58,931 — Si el Senado 720 00:40:58,998 --> 00:41:00,165 — podría estar convencido de que estamos 721 00:41:00,233 --> 00:41:02,934 – ¿merecedor de una afirmación tan audaz? 722 00:41:07,072 --> 00:41:08,739 - [ruidos sordos] 723 00:41:10,441 --> 00:41:13,976 —Hemos hecho lo imposible. 724 00:41:14,044 --> 00:41:16,145 — Seguramente deberíamos ser recompensados ​​por ello. 725 00:41:20,082 --> 00:41:21,916 - [aplausos] 726 00:41:31,991 --> 00:41:36,427 — Tengamos el último tributo de sangre, 727 00:41:36,495 --> 00:41:38,929 ¡En honor de Cayo Julio César! 728 00:41:38,997 --> 00:41:40,964 — ¡César! 729 00:41:41,032 --> 00:41:42,265 — ¡César! 730 00:41:42,333 --> 00:41:43,766 — ¡César!… 731 00:41:47,637 --> 00:41:50,572 — Malditos cobardes romanos. 732 00:41:50,640 --> 00:41:53,775 — Mierda corriendo tu pierna pensando en dar espada. 733 00:41:53,843 --> 00:41:55,043 – y competencia adecuada. 734 00:41:55,111 --> 00:41:56,644 - [ risa ] 735 00:42:00,115 --> 00:42:01,215 — ¿Y qué harías si fueras agraciado? 736 00:42:01,283 --> 00:42:04,152 — con tal oportunidad, ¿salvaje? 737 00:42:07,023 --> 00:42:09,324 — Semejante espectáculo es profundamente apreciado. 738 00:42:09,392 --> 00:42:12,293 — Sin embargo, la caída de Espartaco fue más bienvenida. 739 00:42:14,163 --> 00:42:15,663 - [aplausos] 740 00:42:17,700 --> 00:42:20,235 — Carnificina llega a su fin. 741 00:42:20,303 --> 00:42:22,671 - El rey rebelde lo seguirá pronto. 742 00:42:22,738 --> 00:42:24,239 — Imperador. 743 00:42:24,307 --> 00:42:26,775 — Invitados de honor. 744 00:42:26,843 --> 00:42:28,977 — Venimos este día a alabar a un hombre. 745 00:42:29,045 --> 00:42:31,847 — considerado por encima de todos los demás. 746 00:42:31,914 --> 00:42:34,850 — Un hombre poseedor de tanta buena fortuna. 747 00:42:34,917 --> 00:42:38,386 – que en verdad debe ser bendecido por los propios dioses. 748 00:42:38,454 --> 00:42:39,821 - [aplausos] 749 00:42:43,558 --> 00:42:47,194 - En la tradición histórica de Carnificina, 750 00:42:47,262 --> 00:42:55,470 — la muerte final significa el pináculo de la victoria. 751 00:42:55,538 --> 00:42:57,939 — ¿Concederemos a César el privilegio? 752 00:42:58,007 --> 00:43:01,009 — de asestar un golpe predestinado, 753 00:43:01,076 --> 00:43:03,545 — con espada de acero 754 00:43:03,612 --> 00:43:07,148 - en una guerra con la que comenzó pero... 755 00:43:07,216 --> 00:43:09,851 — ¿lengua de plata? 756 00:43:09,919 --> 00:43:11,653 - [aplausos] 757 00:43:13,689 --> 00:43:14,989 — ¡César! ¡César! 758 00:43:15,057 --> 00:43:16,290 — ¡César!… 759 00:43:18,160 --> 00:43:19,894 - [aplausos] 760 00:43:34,142 --> 00:43:35,910 — Eliges tus palabras con cuidado. 761 00:43:35,978 --> 00:43:38,646 - Como todos los que deben hacerlo, en tal posición. 762 00:43:41,917 --> 00:43:43,851 - [aplausos] 763 00:43:49,858 --> 00:43:54,062 — Este hombre no caerá en honor de César. 764 00:43:54,130 --> 00:43:59,634 - Ni la gran Casa de Craso. 765 00:43:59,702 --> 00:44:03,171 — ¡Caerá en honor de la gloria de Roma! 766 00:44:03,239 --> 00:44:04,706 - [aplausos] 767 00:44:06,842 --> 00:44:09,813 — ¡Gloria de Roma! 768 00:44:27,268 --> 00:44:28,936 — ¡Mátalo! 769 00:44:29,003 --> 00:44:30,604 — ¡Espera! 770 00:44:42,651 --> 00:44:44,818 — Es la voluntad de los dioses, 771 00:44:44,886 --> 00:44:49,823 — que esta bestia verá él mismo libre de grilletes. 772 00:44:49,891 --> 00:44:52,293 — Para que pueda demostrar que soy digno 773 00:44:52,360 --> 00:44:56,030 — de los elogios que me ha concedido nuestro Imperator… 774 00:44:59,768 --> 00:45:07,742 - y su hijo. 775 00:45:07,810 --> 00:45:09,777 - [aplausos] 776 00:45:11,580 --> 00:45:12,514 —Ven entonces. 777 00:45:12,581 --> 00:45:13,715 — Veamos qué desafío 778 00:45:13,783 --> 00:45:15,751 – tu rebelión realmente ofrece. 779 00:45:19,589 --> 00:45:20,956 - [aplausos] 780 00:45:21,024 --> 00:45:22,291 - [espadas chocando] 781 00:45:30,033 --> 00:45:31,334 — ¿Hacen celebración? 782 00:45:31,401 --> 00:45:33,336 — Ejecuciones, para aquellos entre ustedes 783 00:45:33,403 --> 00:45:36,405 - todavía de este mundo. 784 00:45:36,473 --> 00:45:37,539 — Tendré sangre en su nombre, 785 00:45:37,607 --> 00:45:38,874 - en un día. 786 00:45:38,941 --> 00:45:41,877 — Mantente en los callejones y calles menores mientras te guío. 787 00:45:41,945 --> 00:45:44,012 — Y tal vez viva para verlo así. 788 00:45:45,982 --> 00:45:47,549 - [espadas chocando] 789 00:46:20,617 --> 00:46:22,718 — Si este hombre representa a toda la rebelión, 790 00:46:22,785 --> 00:46:24,787 — la celebración puede resultar prematura. 791 00:47:04,215 --> 00:47:05,982 - [gritando] 792 00:47:15,726 --> 00:47:17,727 — Que la muerte de este hombre sirva de 793 00:47:17,795 --> 00:47:20,863 — servir como presagio del destino que nos espera 794 00:47:20,931 --> 00:47:24,133 ¡Le infligirá al propio Espartaco! 795 00:47:24,200 --> 00:47:25,601 - [aplausos] 796 00:47:31,474 --> 00:47:34,276 — Bien peleado, hermano. 797 00:47:34,344 --> 00:47:39,215 — Traga polla, mierda de romano. 798 00:47:39,282 --> 00:47:41,751 - [gruñidos] 799 00:47:56,400 --> 00:47:59,068 — ¡Mira! 800 00:47:59,136 --> 00:48:00,503 — Sus mayores guerreros 801 00:48:00,571 --> 00:48:04,774 ¡Quitarse la vida por miedo al César! 802 00:48:04,842 --> 00:48:06,309 — ¡César! 803 00:48:06,377 --> 00:48:07,744 — ¡César! ¡César! 804 00:48:07,811 --> 00:48:09,545 - [cantando César] 805 00:48:16,220 --> 00:48:27,197 - [risas] 806 00:48:27,265 --> 00:48:28,498 — No lo lograremos. 807 00:48:28,566 --> 00:48:29,733 — ¿Sabes montar? 808 00:48:32,670 --> 00:48:34,004 — Lo he visto hecho. 809 00:48:34,072 --> 00:48:35,739 — Mantente cerca. 810 00:48:35,807 --> 00:48:38,308 — No volveremos atrás por ti. 811 00:48:58,530 --> 00:49:00,030 - Tú allí. 812 00:49:04,069 --> 00:49:07,137 — Pensé que Heracleo concedió sólo a una mujer. 813 00:49:11,677 --> 00:49:13,377 — ¿De dónde sacó éste? 814 00:49:18,683 --> 00:49:20,184 - ¡Ir! 815 00:49:20,251 --> 00:49:21,752 - [ruido metálico] 816 00:49:33,799 --> 00:49:35,534 - [gritando] 817 00:49:45,077 --> 00:49:50,649 - [ruido sordo] [gritos] 818 00:49:50,717 --> 00:49:51,850 - [gruñidos] 819 00:49:54,754 --> 00:49:56,288 — ¡Hola! 820 00:49:56,356 --> 00:49:58,023 — ¡Hagan sonar la alarma, inútiles de mierda! 821 00:49:58,091 --> 00:49:59,024 — ¡Cierra la puerta! 822 00:49:59,092 --> 00:50:02,127 — ¡El rebelde escapa! ¡Hombre en la puerta! 823 00:50:11,771 --> 00:50:13,438 - [gruñidos] 824 00:50:17,076 --> 00:50:19,110 - [el caballo brama] 825 00:50:27,955 --> 00:50:29,955 — [ruido sordo] 826 00:50:38,436 --> 00:50:40,404 - [grita] 827 00:50:52,551 --> 00:50:54,885 - [el caballo relincha] ¡Vaya! 828 00:51:10,773 --> 00:51:12,274 — ¡Hola! 829 00:51:12,341 --> 00:51:14,209 — ♪ — 830 00:51:18,615 --> 00:51:21,250 — ¿Por qué no vamos tras él? 831 00:51:21,317 --> 00:51:22,785 — ¿Debe arriesgarse el puto Julio César? 832 00:51:22,852 --> 00:51:24,686 ¿Vida para matar hasta el último rebelde? 833 00:51:24,754 --> 00:51:25,887 — Intentar la cresta de noche sería 834 00:51:25,955 --> 00:51:27,356 – vernos en desventaja. 835 00:51:27,423 --> 00:51:29,958 — Y por la mañana estará al viento. 836 00:51:30,026 --> 00:51:31,393 - con Espartaco y el resto 837 00:51:31,461 --> 00:51:33,562 — de su horda rebelde permitiste escapar. 838 00:51:33,630 --> 00:51:34,563 — No he permitido nada 839 00:51:34,631 --> 00:51:36,432 - sino la ilusión de la esperanza. 840 00:51:36,499 --> 00:51:37,433 — Cuando sale el sol 841 00:51:37,500 --> 00:51:39,435 - mis legiones comenzarán la marcha final, 842 00:51:39,502 --> 00:51:42,038 — impulsado por el temor a la aniquilación 843 00:51:42,105 --> 00:51:43,205 - y los sueños de gloria se encendieron 844 00:51:43,273 --> 00:51:45,608 — mediante celebración en su honor. 845 00:51:45,676 --> 00:51:47,876 — Espartaco no es tonto. 846 00:51:47,944 --> 00:51:50,412 — Esperas que espere en medio de la nieve, 847 00:51:50,480 --> 00:51:54,450 — ¿Que llegue usted y anuncie su fin? 848 00:51:54,518 --> 00:51:58,254 — Eso es exactamente lo que espero. 849 00:52:18,876 --> 00:52:20,076 — No podemos quedarnos aquí. 850 00:52:20,144 --> 00:52:21,711 — ¿Qué quieres que hagamos? 851 00:52:21,778 --> 00:52:23,245 — Brotan alas y se elevan hacia el calentamiento. 852 00:52:23,313 --> 00:52:24,480 — ¿Abrazo del puto Apolo? 853 00:52:24,548 --> 00:52:27,616 — Deberíamos dar la vuelta y retomar Sinuessa. 854 00:52:27,684 --> 00:52:29,385 — La ciudad está perdida. 855 00:52:29,453 --> 00:52:30,486 — Como seremos, 856 00:52:30,554 --> 00:52:32,121 – si no actuamos. 857 00:52:36,060 --> 00:52:37,727 — Que se jodan los dioses. 858 00:53:10,660 --> 00:53:13,162 — Y me creía un hombre difícil de matar. 859 00:53:13,229 --> 00:53:14,996 - [risas] 860 00:53:23,437 --> 00:53:25,104 — ¡Espartaco! 861 00:53:37,552 --> 00:53:39,920 — Nos traes un prisionero. 862 00:53:39,988 --> 00:53:41,956 — Læta ahora es tú o yo, 863 00:53:42,023 --> 00:53:44,358 - bajo el talón de la República. 864 00:53:44,426 --> 00:53:45,726 — Puede que aún viva, 865 00:53:45,794 --> 00:53:47,528 - si sus heridas son atendidas. 866 00:53:47,596 --> 00:53:48,963 — Verlo hecho. 867 00:53:49,030 --> 00:53:51,999 —Lugo. 868 00:53:52,067 --> 00:53:53,768 — Es un milagro cualquiera de nosotros antes que tú. 869 00:53:53,836 --> 00:53:55,169 – todavía respira. 870 00:53:57,373 --> 00:53:58,806 — Los propios dioses debieron haber tomado 871 00:53:58,874 --> 00:54:00,708 - nota de oración entregada, 872 00:54:03,112 --> 00:54:06,347 — para vernos desde cierto punto de vista. 873 00:54:08,250 --> 00:54:11,118 — Me temo que lo han retrasado. 874 00:54:24,131 --> 00:54:26,566 — ¿Cómo es posible tal cosa? 875 00:54:26,634 --> 00:54:27,734 — Nada está fuera de nuestro alcance 876 00:54:27,801 --> 00:54:30,370 — para el hombre más rico de la República. 877 00:54:30,438 --> 00:54:31,938 — Craso. 878 00:54:32,006 --> 00:54:34,407 — ♪ — 879 00:54:34,474 --> 00:54:35,608 — Siempre fue su intención, 880 00:54:35,675 --> 00:54:38,644 — para atraparnos en esta cresta. 881 00:54:38,712 --> 00:54:42,949 — Marchará desde la ciudad con sus ejércitos detrás de nosotros. 882 00:54:43,017 --> 00:54:45,485 — Y cuando venga… 883 00:54:45,553 --> 00:54:49,289 — la muerte seguirá su estela. 884 00:54:50,154 --> 00:55:00,781
Sincronización y correcciones por honeybunny —=«O»=— 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net